1 00:00:09,087 --> 00:00:10,915 ROZ : Frasier, je savais quand tu m'as acheté un déjeuner, 2 00:00:11,090 --> 00:00:12,585 il allait y avoir un piège. 3 00:00:12,759 --> 00:00:15,797 - Combien de temps ça va prendre ? - Eh bien, ça ne devrait pas prendre trop de temps, Roz. 4 00:00:15,972 --> 00:00:18,725 Je n'arrive pas à croire que je suis en train de récurer un congrès de science-fiction 5 00:00:18,893 --> 00:00:20,008 pour les bandes dessinées X-Men. 6 00:00:20,187 --> 00:00:24,400 je sens que je contribue au déclin de l'intellect de mon fils. 7 00:00:24,693 --> 00:00:25,939 Alors pourquoi tu fais ça ? 8 00:00:26,112 --> 00:00:28,984 Eh bien, parce que j'ai dit non à l'anneau à sourcils. 9 00:00:29,868 --> 00:00:31,244 Oh, excusez-moi, bon monsieur. 10 00:00:31,412 --> 00:00:34,284 Pourriez-vous m'orienter, s'il vous plaît, au monde des bandes dessinées de Cubby ? 11 00:00:34,458 --> 00:00:36,452 - Ouais, c'est juste là-bas. - Oh. 12 00:00:36,628 --> 00:00:40,045 Merci. Merci beaucoup. Vous êtes un peuple féroce mais serviable. 13 00:00:40,217 --> 00:00:42,091 Ah, arrête. 14 00:00:44,890 --> 00:00:48,724 - Bon Dieu. C'est Jackson Hedley. - OMS? 15 00:00:48,896 --> 00:00:50,937 FRASLER : Jackson Hedley, le célèbre acteur shakespearien. 16 00:00:51,108 --> 00:00:52,686 Il est venu à mon école quand j'étais adolescent, 17 00:00:52,860 --> 00:00:55,531 a fait un spectacle de soliloques, a commencé mon histoire d'amour avec le barde. 18 00:00:55,698 --> 00:00:59,282 Excusez-moi, Roz, je pense que je vais y aller présente mes respects à M. Hedley. 19 00:01:04,419 --> 00:01:08,121 Excusez-moi. Euh, qu'est-ce que c'est Jackson Hedley fait ici ? 20 00:01:08,300 --> 00:01:11,421 Signature d'autographes et être génial. 21 00:01:12,723 --> 00:01:16,805 Ils ont tout le casting de Space Patrol arrive ce week-end. 22 00:01:16,979 --> 00:01:19,353 Jackson Hedley tu étais dans une émission de télévision ? 23 00:01:19,525 --> 00:01:22,527 Quoi, tu plaisantes ? C'est Tobor, l'androïde du vaisseau. 24 00:01:22,696 --> 00:01:24,904 Où étais-tu, mec ? 25 00:01:25,409 --> 00:01:26,785 Je ne sais pas. 26 00:01:26,953 --> 00:01:31,866 Lire, aller au théâtre, se faire couper les cheveux. 27 00:01:34,464 --> 00:01:36,956 Salut Roz. 28 00:01:39,513 --> 00:01:40,593 Salut Noël. 29 00:01:40,765 --> 00:01:42,842 Vous êtes donc un Trekker caché. 30 00:01:43,018 --> 00:01:46,519 J'ai toujours eu un sentiment nous étions plus que de simples collègues. 31 00:01:46,690 --> 00:01:50,441 Cela explique la chaleur entre nous. 32 00:01:50,613 --> 00:01:54,197 Je ressens de la chaleur, d'accord. Parce que je suis en enfer. 33 00:01:54,368 --> 00:01:56,777 - Et voilà, Dwayne. - Merci, Tobor. 34 00:01:57,331 --> 00:01:58,446 FRASLER : Bonjour, M. Hedley. 35 00:01:59,000 --> 00:02:00,792 Puis-je dire c'est un honneur de vous revoir. 36 00:02:00,961 --> 00:02:03,370 Merci. Alors, que voudrais-tu être dédicacé aujourd'hui ? 37 00:02:03,549 --> 00:02:05,174 En fait, je l'ai déjà votre autographe. 38 00:02:05,343 --> 00:02:08,381 Je l'ai eu après avoir vu votre performance de Hamlet. 39 00:02:08,556 --> 00:02:09,837 Oh, mon Dieu. 40 00:02:10,016 --> 00:02:13,387 - C'était il y a longtemps. - Mais pas oublié. 41 00:02:13,563 --> 00:02:15,687 Puis-je dire, au nom de mon frère et de moi-même, 42 00:02:15,858 --> 00:02:20,154 merci d'avoir ouvert nos jeunes yeux aux merveilles de Shakespeare. 43 00:02:20,323 --> 00:02:22,116 Vous êtes plus que bienvenu. 44 00:02:22,285 --> 00:02:24,907 Dis-moi, est-ce que tu peux faire encore beaucoup de théâtre ? 45 00:02:25,081 --> 00:02:27,039 Oh non, j'ai peur ces jours sont révolus. 46 00:02:27,209 --> 00:02:28,834 Le spectacle est devenu si populaire, 47 00:02:29,003 --> 00:02:33,252 Je ne peux pas être interprété comme quoi que ce soit mais un androïde, un cyborg, 48 00:02:33,426 --> 00:02:38,470 ou quand j'en aurai l'occasion pour vraiment déployer mes ailes, un mutant. 49 00:02:38,642 --> 00:02:43,353 Eh bien, quel dommage. Pour vous et le théâtre. 50 00:02:43,525 --> 00:02:45,602 Oh, tu es très gentil. 51 00:02:45,778 --> 00:02:48,317 Eh bien, mes fans attendent. C'était un plaisir de vous rencontrer, M.... 52 00:02:48,490 --> 00:02:49,736 Grue Frasier. 53 00:02:49,909 --> 00:02:52,282 Merci, M. Hedley. 54 00:02:53,581 --> 00:02:57,332 Ça me brise le cœur voir cet homme réduit à cela. 55 00:02:57,921 --> 00:02:59,499 Tellement humiliant. 56 00:02:59,674 --> 00:03:01,466 Eh bien, donc il ne l'est pas faire Shakespeare, 57 00:03:01,635 --> 00:03:03,712 mais regarde, il a des tonnes de fans qui l'adorent. 58 00:03:03,888 --> 00:03:05,467 Qu'y a-t-il de si humiliant là-dedans ? 59 00:03:05,641 --> 00:03:10,269 Hé, Tobor, tu ferais la fête d'anniversaire de mon enfant ? 60 00:03:10,440 --> 00:03:12,398 Voici ma carte. 61 00:03:12,568 --> 00:03:16,484 Le temps de trajet est en supplément et je mange tout seul. 62 00:03:25,587 --> 00:03:28,210 - Hé, regarde qui j'ai trouvé à l'aéroport. - Oh. 63 00:03:28,383 --> 00:03:30,507 Bienvenue à la maison, papa. Alors, comment était la Floride ? 64 00:03:30,678 --> 00:03:32,837 Oh, c'était un tourbillon. 65 00:03:33,015 --> 00:03:34,640 Duke et moi sommes allés sur la piste des chiens. 66 00:03:34,809 --> 00:03:39,770 et puis nous avons rencontré Michael Jordan des joueurs de jai alai au Red Lobster. 67 00:03:39,942 --> 00:03:43,775 Mais c'est surtout l'endroit où je suis retourné était la ferme des alligators du capitaine Pete. 68 00:03:43,948 --> 00:03:46,274 Ah, ah. Es-tu allé voir la maison des Hemingway ? 69 00:03:46,451 --> 00:03:49,703 Eh bien, tu sais, Fras, on ne peut pas tout mettre dedans. 70 00:03:50,875 --> 00:03:53,581 Mais je te le dis, ces alligators sont incroyables. 71 00:03:53,754 --> 00:03:55,582 Tu es dans les clairières dans ce bateau-fan, 72 00:03:55,757 --> 00:04:00,172 et c'est juste toi et le capitaine Pete et une glacière pleine de poulets crus. 73 00:04:01,849 --> 00:04:04,388 Penser que j'ai perdu mes dernières vacances à Vienne. 74 00:04:04,562 --> 00:04:07,480 Puis il fait balancer un poulet à la fin d'un bâton et avant de vous en rendre compte, 75 00:04:07,649 --> 00:04:10,438 un monstre de 1 5 pieds sort en courant de l'eau. 76 00:04:10,612 --> 00:04:11,692 Et il crie : 77 00:04:11,864 --> 00:04:15,069 '' Dépêchez-vous et prenez la photo. Ce fils de pute est lourd !'' 78 00:04:16,287 --> 00:04:17,948 C'est délicieux, papa. 79 00:04:18,833 --> 00:04:21,871 - Où est Daphné ? - Mon lapin a la grippe. 80 00:04:22,046 --> 00:04:23,422 Aww, c'est dommage. 81 00:04:23,590 --> 00:04:26,877 Je l'ai probablement tenu debout devant un réfrigérateur ouvert. 82 00:04:27,846 --> 00:04:29,341 Ravi de te revoir, papa. 83 00:04:30,892 --> 00:04:32,969 - Frasier. - Oh, merci, Niles. 84 00:04:33,146 --> 00:04:36,563 - Vous ne devinerez jamais ce que j'ai trouvé. - Hum ? 85 00:04:38,529 --> 00:04:42,362 C'est l'autographe de Jackson Hedley m'a donné au collège. 86 00:04:42,535 --> 00:04:44,528 Ah, Niles. 87 00:04:45,915 --> 00:04:50,626 « Cher entraîneur Pellit, veuillez excuser Niles du gymnase pour des raisons évidentes. 88 00:04:51,089 --> 00:04:53,129 - L'autre côté. - Je pensais. 89 00:04:54,427 --> 00:04:59,424 '' À Niles, mon royaume pour plus de fans comme vous. 90 00:04:59,602 --> 00:05:01,679 Jackson Hedley. » Mon Dieu. 91 00:05:01,855 --> 00:05:03,398 C'est charmant. 92 00:05:03,566 --> 00:05:06,354 Bien sûr, je suis toujours envieux que tu dois le revoir. 93 00:05:06,528 --> 00:05:08,522 Tu ne serais pas si tu avais été à cette convention. 94 00:05:08,698 --> 00:05:12,745 Pour voir l'homme qui a défini Hamlet 95 00:05:12,913 --> 00:05:17,328 réduit à vendre des T-shirts et des bibelots de science-fiction. 96 00:05:17,503 --> 00:05:19,876 - C'est un terrible gaspillage de talent. - Tragique. 97 00:05:20,049 --> 00:05:23,466 Aucun artiste ne devrait avoir à subir cela. 98 00:05:23,637 --> 00:05:26,509 Si seulement les gens pouvaient le voir comme nous l'avons fait. 99 00:05:27,894 --> 00:05:29,472 Nil, 100 00:05:29,646 --> 00:05:33,147 à quel point ce serait difficile monter le one-man show de Jackson ? 101 00:05:33,318 --> 00:05:34,398 C'est relativement simple. 102 00:05:34,570 --> 00:05:38,700 C'est vrai. Il y a peu de paysages, pas de support ca-- 103 00:05:40,496 --> 00:05:43,035 - Attendez une minute, est-ce que vous suggérez... ? - Eh bien, pourquoi pas ? 104 00:05:43,208 --> 00:05:45,498 Il n'y a certainement pas de pénurie de théâtres dans cette ville. 105 00:05:45,670 --> 00:05:47,877 Nous pourrions le faire un lundi quand il fait noir de toute façon. 106 00:05:48,048 --> 00:05:49,378 Nous pourrions relancer la carrière de cet homme. 107 00:05:49,551 --> 00:05:53,218 Quel cadeau ce serait de rendre ça l'homme à l'étape à laquelle il appartient. 108 00:05:53,390 --> 00:05:56,262 Ce serait comme le rembourser pour nous avoir offert le cadeau de Shakespeare. 109 00:05:56,436 --> 00:05:58,311 Et si la soirée se passe très bien, qui sait ? 110 00:05:58,481 --> 00:06:00,973 Nous pourrions vivre une longue période. Nous pourrions le prendre sur la route. 111 00:06:01,151 --> 00:06:03,394 Pourquoi pas une émission spéciale ? Un public beaucoup plus large. 112 00:06:03,571 --> 00:06:05,565 Cela pourrait devenir une industrie artisanale : 113 00:06:05,741 --> 00:06:08,412 T-shirts, affiches, apparitions personnelles. 114 00:06:08,579 --> 00:06:10,656 Dieu merci, nous sommes arrivés pour sauver cet homme. 115 00:06:10,832 --> 00:06:14,084 - Oh, Niles. - Acclamations. 116 00:06:15,715 --> 00:06:17,293 [PAS] 117 00:06:17,467 --> 00:06:20,505 FRASLER : Mon Dieu, Niles, j'ai hâte pour montrer à Jackson son nouveau lieu. 118 00:06:20,680 --> 00:06:21,760 Mon Dieu, quel honneur c'est 119 00:06:21,932 --> 00:06:24,685 de réunir un si grand talent avec la scène. Il est déjà là ? 120 00:06:24,853 --> 00:06:27,891 Non, il coupe le ruban d'ouverture chez Galaxy Matelas. 121 00:06:28,567 --> 00:06:29,730 Eh bien, une fois le spectacle ouvert, 122 00:06:29,902 --> 00:06:34,068 il pourra jeter ses ciseaux fantaisie surdimensionnés. 123 00:06:34,242 --> 00:06:35,441 Oui. 124 00:06:35,619 --> 00:06:39,749 Ooh, je reviens tout juste du box-office. La vente des billets avance à un rythme soutenu. 125 00:06:39,917 --> 00:06:41,246 J'ai la moitié de la station à venir. 126 00:06:41,419 --> 00:06:43,212 j'ai un groupe qui arrive du club du vin. 127 00:06:43,381 --> 00:06:45,208 Nous avons fait du bon travail de faire passer le message. 128 00:06:45,384 --> 00:06:47,958 - C'est pour ça que nous sommes producteurs. - Oui, oui. 129 00:06:48,722 --> 00:06:51,012 Bonjour les gars. 130 00:06:51,184 --> 00:06:53,723 M. Hedley, veuillez nous rejoindre sur scène. 131 00:06:53,896 --> 00:06:57,896 - Oui, ou dirons-nous, sur votre scène. - Oh oui. 132 00:06:58,653 --> 00:06:59,899 [JACKSON halète] 133 00:07:00,072 --> 00:07:05,579 Oh, ça fait tellement longtemps depuis que j'ai foulé les planches. 134 00:07:06,540 --> 00:07:08,534 Pensez-vous vraiment que les gens je vais payer de l'argent 135 00:07:08,710 --> 00:07:10,668 me voir après toutes ces années ? 136 00:07:10,838 --> 00:07:12,962 Au train où vont les choses, nous nous attendons à une vente à guichets fermés. 137 00:07:13,133 --> 00:07:17,347 Dans une semaine à partir d'aujourd'hui, tu seras face à une salle comble. 138 00:07:17,515 --> 00:07:22,724 Vraiment? Savez-vous la seule chose que ça ne me manque pas de jouer en live ? 139 00:07:22,898 --> 00:07:27,562 C'est le trac. Ce sont les vomissements secs. 140 00:07:27,738 --> 00:07:31,738 - Ce n'était peut-être pas la meilleure idée. - Non, non, monsieur, s'il vous plaît. S'il te plaît. 141 00:07:32,787 --> 00:07:35,955 Le théâtre est votre véritable destin. 142 00:07:36,126 --> 00:07:40,671 Cela coule dans vos veines. Ça remplit vos poumons. 143 00:07:40,841 --> 00:07:44,971 C'est votre scène. 144 00:07:45,556 --> 00:07:47,135 Bienvenue à la maison. 145 00:07:47,309 --> 00:07:50,762 Et tu as dit vous n'aviez jamais produit auparavant. 146 00:07:52,233 --> 00:07:54,559 Mesdames et messieurs, 147 00:07:55,947 --> 00:07:59,364 Je t'amène dans une salle 148 00:07:59,535 --> 00:08:03,036 au château d'Elseneur. 149 00:08:03,416 --> 00:08:05,244 Danemark. 150 00:08:06,462 --> 00:08:08,123 [MURS JACKSON] 151 00:08:09,425 --> 00:08:12,677 Je meurs, Horatio. 152 00:08:12,847 --> 00:08:14,674 [halètement] 153 00:08:15,851 --> 00:08:21,014 Le puissant poison ça me bouleverse vraiment l’esprit. 154 00:08:21,359 --> 00:08:23,519 [JACKSON halète] 155 00:08:24,322 --> 00:08:27,859 je ne peux pas vivre pour entendre les nouvelles d'Angleterre, 156 00:08:28,036 --> 00:08:34,124 mais je prophétise les élections s'allument sur Fortinbras. 157 00:08:35,422 --> 00:08:37,712 [JACKSON halète] 158 00:08:37,926 --> 00:08:42,008 Il a ma voix mourante. 159 00:08:42,182 --> 00:08:45,718 Le reste est... 160 00:08:48,566 --> 00:08:50,856 [WHlSPERS] ...silence. 161 00:08:53,657 --> 00:08:55,947 [halètement] 162 00:08:59,499 --> 00:09:04,793 Vous savez, vous aviez raison, les garçons. C'est comme si je n'étais jamais parti. 163 00:09:10,933 --> 00:09:13,805 Salut, Fra. Je viens de récupérer mes photos d'alligators. 164 00:09:13,979 --> 00:09:17,147 - Oh. - Jetez un oeil. 165 00:09:17,317 --> 00:09:18,978 FRASLER : Mm-hm. 166 00:09:19,529 --> 00:09:20,810 - Ce? - C'est le capitaine Pete. 167 00:09:20,990 --> 00:09:22,069 Droite. 168 00:09:22,241 --> 00:09:24,449 - C'est le bateau alligator. - Euh-huh. 169 00:09:24,620 --> 00:09:26,946 - C'est le poulet. - Ouais. 170 00:09:28,125 --> 00:09:32,172 Oh, et c'est lui. Celui que j'appelle Snappy. 171 00:09:34,593 --> 00:09:35,708 Qu'est ce que c'est? 172 00:09:35,887 --> 00:09:39,174 Oh, c'est la cicatrice de pontage de Duke. J'ai dû utiliser le rouleau. 173 00:09:39,350 --> 00:09:40,596 [SONNERIES DE SONNERIE] 174 00:09:40,769 --> 00:09:43,178 Oui, eh bien, nous devrons regarder j'y reviendrai plus tard, papa. Ce serait Niles. 175 00:09:43,356 --> 00:09:44,602 Il est ici pour discuter de notre émission. 176 00:09:44,775 --> 00:09:48,359 Tu veux un spectacle ? Eh bien, suivez moi un conseil, monsieur le producteur. 177 00:09:48,530 --> 00:09:53,872 Un alligator, un poulet, un public satisfait. 178 00:09:56,334 --> 00:09:57,579 Bonjour, Niles. Entrez. 179 00:09:57,752 --> 00:09:59,247 J'ai reçu votre message. Cela semblait urgent. 180 00:09:59,422 --> 00:10:00,667 Oui, oui, c'est à propos de Jackson. 181 00:10:00,840 --> 00:10:03,546 Oh, s'il te plaît, ne me le dis pas son état empire. 182 00:10:03,720 --> 00:10:07,802 Hier, j'ai vu les machinistes évanouir des bouchons d'oreilles. 183 00:10:07,976 --> 00:10:10,433 Ce n'est pas sa faute. Il est seulement rouillé. 184 00:10:10,605 --> 00:10:13,144 Après des années là-dessus opéra spatial ridicule, 185 00:10:13,317 --> 00:10:14,598 il a pris de mauvaises habitudes. 186 00:10:14,778 --> 00:10:18,480 Eh bien, j'ai eu la chance de trouver une cassette vidéo de son one-man show. 187 00:10:18,658 --> 00:10:23,572 Une fois qu'il verra ça, cela lui rappellera de ce qu'est le bon jeu d'acteur. 188 00:10:23,749 --> 00:10:27,619 Tu sais, lâche-toi l'artiste de l'androïde. 189 00:10:27,797 --> 00:10:32,176 C'est, monsieur, pourquoi vous êtes le premier Crane dans Crane et Crane Productions. 190 00:10:32,345 --> 00:10:33,924 Merci Niles. Très bien, écoute. 191 00:10:34,098 --> 00:10:37,303 Jackson est en route vers ici. Jetons un coup d'œil rapide à cela. 192 00:10:38,646 --> 00:10:41,768 Oh. Son Lear. Oh mon Dieu, ça rappelle des souvenirs. 193 00:10:41,943 --> 00:10:43,272 Ici, permettez-moi d'augmenter le volume. 194 00:10:43,445 --> 00:10:47,397 JACKSON [À LA TÉLÉ] : Soufflez, soufflez et faites craquer vos joues. 195 00:10:47,576 --> 00:10:50,912 Rage ! Coup ! 196 00:10:51,082 --> 00:10:54,748 Vous les cataractes et les ouragans, 197 00:10:54,921 --> 00:11:01,673 jeter jusqu'à ce que tu ont inondé nos clochers, 198 00:11:01,848 --> 00:11:07,686 a noyé les coqs. 199 00:11:12,572 --> 00:11:14,530 Il est horrible. 200 00:11:15,868 --> 00:11:18,408 L'homme n'a aucun instinct. 201 00:11:19,332 --> 00:11:21,290 Ça pue. 202 00:11:23,213 --> 00:11:26,215 Je suppose que nous l'étions tout simplement trop jeune pour le savoir. 203 00:11:26,384 --> 00:11:30,253 Frasier, ça va être humiliant, pas seulement pour nous, mais pour Jackson. 204 00:11:30,432 --> 00:11:32,010 Qu'allons-nous faire ? 205 00:11:33,353 --> 00:11:35,097 Ce que font tous les bons producteurs. 206 00:11:35,272 --> 00:11:36,897 Nous allons fermer et blâmer le réalisateur. 207 00:11:37,526 --> 00:11:39,270 [SONNERIES DE SONNERIE] 208 00:11:39,445 --> 00:11:41,604 Ce sera Jackson maintenant. 209 00:11:42,908 --> 00:11:45,068 Tout ce que nous avons à faire c'est que Jackson se retire gracieusement 210 00:11:45,245 --> 00:11:47,120 et nous rembourserons tous les billets. 211 00:11:48,083 --> 00:11:49,957 Bonjour les gars. 212 00:11:50,128 --> 00:11:52,916 S'il vous plaît, entrez, M. Hedley. 213 00:11:53,090 --> 00:11:55,417 Ah, tu dois être le père de la Grue. 214 00:11:55,594 --> 00:11:59,095 C'est un plaisir de rencontrer les sources 215 00:11:59,266 --> 00:12:01,841 d'où jaillissent ces rivières jumelles 216 00:12:02,020 --> 00:12:05,521 sur lequel j'ai lancé mon humble métier. 217 00:12:06,569 --> 00:12:08,479 De même. 218 00:12:11,034 --> 00:12:14,487 je te le dis, un alligator, un poulet. 219 00:12:16,709 --> 00:12:19,794 S'il vous plaît, M. Hedley, tu ne veux pas t'asseoir ? 220 00:12:19,963 --> 00:12:21,339 Ouais. 221 00:12:21,507 --> 00:12:24,344 Oh, je vois mes producteurs ont de longs visages. 222 00:12:24,512 --> 00:12:26,256 Je pense que je sais pourquoi. 223 00:12:26,431 --> 00:12:29,469 - Tu fais? - Eh bien, c'est évident, n'est-ce pas ? 224 00:12:30,813 --> 00:12:32,688 C'est à nous. 225 00:12:32,858 --> 00:12:34,187 Eh bien, vos soucis sont terminés. 226 00:12:34,360 --> 00:12:38,312 J'ai viré le directeur. Cet homme est un connard. 227 00:12:38,491 --> 00:12:40,864 Je veux dire, pas même les machinistes suivez ses instructions. 228 00:12:41,036 --> 00:12:44,621 Il leur crie et ils font semblant de ne pas entendre. 229 00:12:45,919 --> 00:12:50,879 M. Hedley, ce n'est pas le directeur. 230 00:12:51,051 --> 00:12:53,923 - Nous avons un problème. - Quel genre de problème ? 231 00:12:54,097 --> 00:12:55,296 FRASLER : Laissez-moi être franc. 232 00:12:55,475 --> 00:12:58,726 Parce qu'un artiste de ton calibre mérite l'honnêteté. 233 00:12:58,896 --> 00:13:03,810 Un spectacle d'acteur est un voyage de découverte. 234 00:13:05,948 --> 00:13:08,523 Ce bref temps de répétition que nous vous avons donné 235 00:13:08,703 --> 00:13:14,791 est bien trop court pour atteindre le Parnasse, 236 00:13:14,962 --> 00:13:17,169 maison des muses. 237 00:13:18,676 --> 00:13:21,049 Pardonnez-nous d’être si directs. 238 00:13:22,640 --> 00:13:26,342 Oh, je vois. Nous arrivons au vrai problème. 239 00:13:26,521 --> 00:13:30,852 J'ai des producteurs non testés et ils ont la nervosité. 240 00:13:31,027 --> 00:13:33,733 Mais ne vous inquiétez pas, c'est parfaitement naturel. 241 00:13:33,907 --> 00:13:35,734 Savez-vous Je n'ai jamais travaillé avec des producteurs 242 00:13:35,910 --> 00:13:38,663 qui n'a pas voulu débrancher la prise avant la soirée d'ouverture ? 243 00:13:41,167 --> 00:13:44,039 Mais je ne te laisserai pas abandonner. 244 00:13:44,214 --> 00:13:46,041 Ce spectacle continue. 245 00:13:46,217 --> 00:13:47,877 Selon les mots de notre grand auteur : 246 00:13:48,053 --> 00:13:52,004 Raidir les tendons, rassembler le sang. 247 00:13:52,184 --> 00:13:57,857 Déguiser la nature juste avec une rage difficilement favorisée, 248 00:13:59,695 --> 00:14:05,036 puis donne à l'œil un aspect terrible. 249 00:14:09,710 --> 00:14:12,284 Je pense qu'il va mieux, n'est-ce pas ? 250 00:14:14,801 --> 00:14:16,461 [CHATTER DU PUBLIC] 251 00:14:16,637 --> 00:14:19,425 HOMME : Quinze minutes avant le lever du rideau. 252 00:14:19,808 --> 00:14:21,600 Regardez là-bas. 253 00:14:21,769 --> 00:14:23,977 Tous ceux que nous connaissons sont là-bas. 254 00:14:24,690 --> 00:14:27,265 Regardez tous ces visages souriants, 255 00:14:27,444 --> 00:14:32,441 bientôt gelé dans un rictus de vengeance. 256 00:14:33,245 --> 00:14:37,030 - L'endroit est bondé. - Il n'y a que des places debout. 257 00:14:39,754 --> 00:14:41,499 Tu sais, Niles, 258 00:14:42,008 --> 00:14:46,886 Je pense que nous avons peut-être dépassé occupation maximale. 259 00:14:48,851 --> 00:14:51,522 Cela pourrait constituer un risque d'incendie. 260 00:14:51,689 --> 00:14:54,608 Ce serait dommage si quelqu'un je devrais appeler le prévôt des incendies 261 00:14:54,777 --> 00:14:56,854 et il devrait nous faire taire. 262 00:14:57,030 --> 00:14:58,276 Oui, ce serait le cas. 263 00:14:58,449 --> 00:15:02,318 C'est vraiment dommage si le vieux téléphone dans le bureau du maréchal 264 00:15:02,496 --> 00:15:03,872 je commencerais à tinter, jing-- 265 00:15:04,040 --> 00:15:05,619 Appelez simplement ! 266 00:15:07,087 --> 00:15:09,329 - Dix minutes avant le lever du rideau. - Non, je suis désolé. 267 00:15:09,507 --> 00:15:12,046 Je crois que ta montre il se trouve que c'est un peu rapide. 268 00:15:12,219 --> 00:15:15,056 C'est réglé électromagnétiquement à l'heure moyenne de Greenwich. 269 00:15:15,224 --> 00:15:16,387 Donne-moi un Sprite. 270 00:15:19,230 --> 00:15:20,309 Bien? 271 00:15:20,481 --> 00:15:22,309 Le maréchal sera là aussi vite qu'il le peut. 272 00:15:22,484 --> 00:15:23,979 Cinq alarmes dans le quartier du papier. 273 00:15:24,154 --> 00:15:26,313 Juste notre chance. 274 00:15:26,490 --> 00:15:27,771 Qu'allons-nous faire maintenant ? 275 00:15:28,911 --> 00:15:29,990 Salut les gars. 276 00:15:30,162 --> 00:15:31,871 -Roz. - C'est le père de Jackson Hedley. 277 00:15:32,040 --> 00:15:34,034 Je l'ai trouvé errant à la recherche de Jackson. 278 00:15:34,210 --> 00:15:36,881 - Ravi de vous voir. - Dieu merci, je ne suis pas en retard. 279 00:15:37,048 --> 00:15:39,622 Tu sais, Je suis le porte-bonheur de Jackson. 280 00:15:39,802 --> 00:15:41,213 Sais-tu qu'il est si superstitieux, 281 00:15:41,387 --> 00:15:44,094 un jour je ne suis pas venu pour la soirée d'ouverture 282 00:15:44,267 --> 00:15:46,640 et il a refusé de continuer. 283 00:15:50,067 --> 00:15:51,443 Est-ce vrai ? 284 00:15:51,987 --> 00:15:55,155 Nous devons vous amener à lui immédiatement. Vous voyez, vous vous trompez de théâtre. 285 00:15:55,325 --> 00:15:57,698 Oui, oui, Jackson joue clair à travers la ville. 286 00:15:57,870 --> 00:16:01,241 Mais le panneau à l'extérieur dit "Une soirée avec Jackson Hedley." 287 00:16:01,417 --> 00:16:04,289 Oui, je sais. Vous voyez, il y a eu un terrible problème. 288 00:16:04,463 --> 00:16:06,208 -Snafu. - Avec les lettres du chapiteau. 289 00:16:06,383 --> 00:16:07,961 Vous voyez, ils ont le nôtre, nous avons le leur. 290 00:16:08,135 --> 00:16:11,007 - Qu'est-ce qui se joue ici ? - Les chats. 291 00:16:11,182 --> 00:16:15,264 Ah. J'adore les chats. 292 00:16:15,438 --> 00:16:17,597 Qui ne le fait pas ? Mais vous aimez sûrement davantage votre fils. 293 00:16:17,775 --> 00:16:23,317 Oui. Heureusement cette jeune femme connaît cette ville par cœur. 294 00:16:23,492 --> 00:16:26,245 Roz, s'il vous plaît, escortez M. Hedley au Portland Playhouse dès que possible. 295 00:16:26,413 --> 00:16:28,240 - Mais... - On n'a pas le temps pour les mais. Faites-le maintenant. 296 00:16:28,416 --> 00:16:31,122 - Très bien, allons-y, M. Hedley. - Oh, s'il te plaît, appelle-moi Cecil. 297 00:16:31,295 --> 00:16:32,458 Très bien, Cécile. 298 00:16:32,630 --> 00:16:36,464 Savez-vous que j'ai une prédilection pour les brunes. 299 00:16:36,636 --> 00:16:38,546 [ROZ ET CEClL CHUCKLlNG] 300 00:16:41,310 --> 00:16:43,102 Allons-nous faire une pause la mauvaise nouvelle pour notre star ? 301 00:16:43,271 --> 00:16:44,386 Oui. 302 00:16:44,565 --> 00:16:46,143 [SlNGlNG] 303 00:16:46,317 --> 00:16:48,477 M. Hedley, J'ai bien peur que nous ayons de mauvaises nouvelles. 304 00:16:48,654 --> 00:16:51,906 C'est à propos de ton père. Il semblerait que son avion soit en retard. 305 00:16:52,076 --> 00:16:53,903 Tu veux dire mon père tu ne viendras pas au spectacle ? 306 00:16:54,079 --> 00:16:55,787 Nous savons que cela doit être dévastateur pour vous. 307 00:16:55,956 --> 00:16:58,164 Au contraire. 308 00:16:58,335 --> 00:17:00,459 Pour une fois ma performance ne sera pas inhibé 309 00:17:00,630 --> 00:17:03,253 par ce pinailleur critique. 310 00:17:04,219 --> 00:17:07,672 Ce soir, je peux vraiment me déchaîner. 311 00:17:07,849 --> 00:17:12,763 Ces sièges dans la toute dernière rangée va trembler. 312 00:17:13,649 --> 00:17:16,272 C'est une bonne nouvelle. 313 00:17:16,988 --> 00:17:18,447 Cinq minutes avant le lever du rideau. 314 00:17:18,615 --> 00:17:20,359 Et maintenant, si tu veux bien m'excuser, 315 00:17:20,535 --> 00:17:24,202 il est temps de se centrer. 316 00:17:30,758 --> 00:17:33,250 D'autres idées ? 317 00:17:33,429 --> 00:17:37,096 Ce sont les producteurs. Le commissaire aux incendies est là. 318 00:17:37,727 --> 00:17:40,184 Avez-vous une idée combien de personnes avez-vous là-bas ? 319 00:17:40,356 --> 00:17:41,732 Vous dépassez largement votre capacité. 320 00:17:41,900 --> 00:17:43,893 Vous n'allez pas nous faire taire, es-tu ? 321 00:17:44,070 --> 00:17:47,820 Frasier, je savais que nous n'aurions pas dû J'ai ajouté tous ces sièges en bois secs. 322 00:17:49,327 --> 00:17:51,617 Eh bien, peut-être la prochaine fois tu le sauras mieux. 323 00:17:51,789 --> 00:17:53,498 Quelqu'un a vu mon autre crâne ? 324 00:17:53,667 --> 00:17:55,495 M. Hedley, J'ai bien peur que nous ayons de mauvaises nouvelles. 325 00:17:55,670 --> 00:17:57,878 Hé, tu es Tobor. 326 00:17:58,424 --> 00:17:59,753 Correct. 327 00:17:59,926 --> 00:18:01,505 Je regardais ton émission tout le temps. 328 00:18:01,679 --> 00:18:05,631 J'ai même ce vieux Playboy quand La princesse de l'espace Alexa a fait cette diffusion. 329 00:18:05,810 --> 00:18:09,228 Celui sur les roches de lave. Oui, je l'ai aussi. 330 00:18:09,691 --> 00:18:12,064 MARÉCHAL : Je ne savais pas c'était lui qui jouait ce soir. 331 00:18:12,236 --> 00:18:14,064 Je vous laisse rester ouverts à une condition : 332 00:18:14,239 --> 00:18:15,699 Je peux regarder l'émission. 333 00:18:16,493 --> 00:18:19,946 - Nous n'avons plus de sièges. - Ça va. Je vais m'asseoir dans l'allée. 334 00:18:22,084 --> 00:18:25,585 - Trois minutes avant le lever du rideau. - Ah, voici la bonne. 335 00:18:28,135 --> 00:18:30,259 Eh bien, nous pourrions aussi bien prends juste nos morceaux. 336 00:18:30,430 --> 00:18:33,848 Non, non, nous ne le sommes pas va prendre des morceaux. 337 00:18:34,019 --> 00:18:36,226 Des temps désespérés appellent à des mesures désespérées. Je-- 338 00:18:36,397 --> 00:18:38,521 - Qu'est-ce que tu fais ? - Oui, oui. 339 00:18:38,984 --> 00:18:41,025 Très bien, je... 340 00:18:41,196 --> 00:18:43,106 Protégez-vous, Niles, 341 00:18:43,575 --> 00:18:48,322 pour la pluie, il pleut tous les jours. 342 00:18:58,513 --> 00:19:00,922 Cet endroit est vraiment un piège mortel. 343 00:19:02,060 --> 00:19:03,686 C'est sans espoir. 344 00:19:03,855 --> 00:19:07,724 J'ai réussi à secouer cette femme. Je veux voir Cats. 345 00:19:08,987 --> 00:19:10,447 - Fils. - Père. 346 00:19:10,615 --> 00:19:12,573 Mon porte-bonheur. 347 00:19:13,953 --> 00:19:15,614 Oh mon Dieu! Oh! 348 00:19:15,789 --> 00:19:17,284 M. Hedley, ça va ? 349 00:19:17,458 --> 00:19:19,333 JACKSON : Je crois que j'ai cassé quelque chose. 350 00:19:19,503 --> 00:19:21,876 - Oh mon Dieu. NlLES : Appelez une ambulance. 351 00:19:22,048 --> 00:19:24,671 - Assurez-vous que M. Hedley soit à l'aise. - Oui. 352 00:19:24,844 --> 00:19:28,049 Mon Dieu, Niles, je me sens très mal. 353 00:19:28,224 --> 00:19:31,180 C'est comme si nous le souhaitions et c'est arrivé. 354 00:19:31,354 --> 00:19:34,807 La moitié de moi se sent coupable. L’autre moitié se sent soulagée. 355 00:19:34,984 --> 00:19:37,357 En fait, c'est plutôt 30-70. 356 00:19:38,448 --> 00:19:41,569 Eh bien, je suppose que je ferais mieux de sortir et faire une annonce. 357 00:19:48,421 --> 00:19:51,459 Si je peux avoir votre attention, mesdames et messieurs. 358 00:19:52,427 --> 00:19:55,762 Ce soir, mon frère, Niles Crane, et moi 359 00:19:55,932 --> 00:20:00,430 avait espéré amener un grand talent retour sur scène. 360 00:20:00,606 --> 00:20:03,691 Un acteur vraiment très doué. 361 00:20:03,860 --> 00:20:06,649 Un homme que nous admirons énormément. 362 00:20:06,823 --> 00:20:08,448 [APPLAUDISSEMENTS DU PUBLIC] 363 00:20:08,617 --> 00:20:10,278 Oui, oui. 364 00:20:12,957 --> 00:20:16,244 Oui, oui, il mérite vos applaudissements, 365 00:20:16,421 --> 00:20:22,676 mais dans une tragédie digne du Barde lui-même, il semble que... 366 00:20:26,728 --> 00:20:30,810 Il semble qu'il soit prêt à commencer. 367 00:20:31,777 --> 00:20:33,402 Mesdames et messieurs, 368 00:20:35,199 --> 00:20:37,572 Je t'amène maintenant 369 00:20:37,744 --> 00:20:43,203 dans une salle du château d'Elseneur. 370 00:20:47,717 --> 00:20:50,838 [MUR] 371 00:20:51,890 --> 00:20:55,308 Je meurs, Horatio. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net